1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:12,210 --> 00:00:15,199
♪ Možeš li se odvojiti

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,055
ovi lanci koji
držati te dolje? ♪

5
00:00:21,864 --> 00:00:29,014
[Cvrčci zuje
u daljini]

6
00:00:29,469 --> 00:00:36,084
[Tiha zlokobna glazba
igranje, cvrkut ptica]

7
00:00:38,096 --> 00:00:41,036
[Tapkanje stopalima, tihi udarci]

8
00:00:42,951 --> 00:00:48,391
[Cvrčci cvrče]

9
00:00:48,875 --> 00:00:50,325
[Tiho zavijanje sirene]

10
00:00:52,475 --> 00:00:54,015
[Tiho zavijanje sirene]

11
00:00:55,762 --> 00:00:57,022
[Tiho zavijanje sirene]

12
00:00:59,022 --> 00:01:00,102
[Tiho zavijanje sirene]

13
00:01:02,273 --> 00:01:07,028
[Statički šum
povećanje intenziteta]

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,478
[Statično prekidanje tišine]

15
00:01:08,493 --> 00:01:15,018
[Glazba slutnje]

16
00:01:16,992 --> 00:01:23,987
[Glazba slutnje]

17
00:01:25,967 --> 00:01:33,012
[Glazba slutnje]

18
00:01:34,985 --> 00:01:41,995
[Glazba slutnje]

19
00:01:43,987 --> 00:01:49,761
[Glazba slutnje]

20
00:01:49,762 --> 00:01:57,003
[Zlokobna glazba dolazi u refren]

21
00:01:58,753 --> 00:02:05,393
[Glazba nestaje]

22
00:02:09,726 --> 00:02:13,740
[Ostavite šuštanje, ptice
cvrkutanje na daljinu]

23
00:02:13,741 --> 00:02:16,265
[Glazba slutnje]

24
00:02:16,266 --> 00:02:22,746
[cvrkut ptica]

25
00:02:24,606 --> 00:02:29,460
[Iskrivljena sirena
prska i blijedi]

26
00:02:29,461 --> 00:02:31,075
[Krava muče iz daljine]

27
00:02:31,076 --> 00:02:37,996
[Ptice cvrkuću u daljini]

28
00:02:39,936 --> 00:02:47,116
[Ptice cvrkuću u daljini]

29
00:02:49,427 --> 00:02:55,587
[Ptice cvrkuću u daljini]

30
00:02:57,246 --> 00:03:02,105
[cvrkut ptica]

31
00:03:02,106 --> 00:03:08,161
[Iskrivljena sirena
prska i blijedi]

32
00:03:11,186 --> 00:03:13,496
[Glasna zloslutna glazba]

33
00:03:15,866 --> 00:03:21,266
[Napeta glazba]

34
00:03:21,556 --> 00:03:24,606
[Ugušeno disanje, nejasno]

35
00:03:25,726 --> 00:03:27,261
[Grgljanje, gušenje]

36
00:03:27,713 --> 00:03:29,118
[Prigušeni zvukovi grgljanja]

37
00:03:29,693 --> 00:03:34,953
[Napeta glazba se nastavlja]

38
00:03:35,976 --> 00:03:38,056
[Napeta glazba prestaje]

39
00:03:41,805 --> 00:03:45,010
[Svira tiha gitarska glazba]

40
00:03:45,191 --> 00:03:47,891
[Psi laju iz daljine]

41
00:03:50,129 --> 00:03:52,044
[Lajanje se nastavlja]

42
00:03:52,659 --> 00:03:57,849
[Glazba se nastavlja]

43
00:04:01,712 --> 00:04:02,712
[Tihi uzdah]

44
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
[Tiho zijevanje]

45
00:04:10,322 --> 00:04:11,322
[Uzdasi]

46
00:04:11,761 --> 00:04:13,096
[Šuškanje]

47
00:04:14,092 --> 00:04:19,237
[Melodija se nastavlja]

48
00:04:20,954 --> 00:04:26,924
[Meki melankolik
melodija se nastavlja]

49
00:04:28,652 --> 00:04:31,212
[Tihi zvuk tutnjave]

50
00:04:32,315 --> 00:04:33,315
[šmrcanje]

51
00:04:34,345 --> 00:04:35,480
[Pročišćava grlo]

52
00:04:36,800 --> 00:04:40,570
[Slavina se otvara, voda teče]

53
00:04:42,968 --> 00:04:49,918
[Tihi zvuk tutnjave]

54
00:04:50,559 --> 00:04:51,679
[Časopis sjeda na mjesto]

55
00:04:51,902 --> 00:04:53,622
[Tutnjava i
melodija prestaje, tišina]

56
00:04:53,654 --> 00:04:55,654
[Lagana glazba]

57
00:04:56,044 --> 00:04:57,299
[telefon zvoni]

58
00:05:00,354 --> 00:05:05,055
[Lagana glazba neprekidno svira]

59
00:05:06,053 --> 00:05:07,438
[Iznenadni zlokobni zvuk]

60
00:05:10,705 --> 00:05:11,705
MARY: Da, hvala.

61
00:05:12,377 --> 00:05:14,197
...Hvala vam puno
puno, g. Carpenter.

62
00:05:15,179 --> 00:05:15,979
...stvarno nam je trebao posao

63
00:05:16,074 --> 00:05:17,535
...i volim sjediti u kući.

64
00:05:20,114 --> 00:05:21,114
[šapatom poziva] Paul

65
00:05:21,721 --> 00:05:22,856
...Paul, moramo ići

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,654
PAUL: Oh, potpuno sam samouvjeren

67
00:05:24,655 --> 00:05:26,305
...opuštat ćete se

68
00:05:26,855 --> 00:05:28,535
...i dobro si
kvalificirani za posao.

69
00:05:29,371 --> 00:05:30,796
MARY: Ponovno to cijenim.

70
00:05:31,145 --> 00:05:32,249
...vidimo se popodne

71
00:05:32,250 --> 00:05:33,770
...i ja ću
sve po redu.

72
00:05:34,349 --> 00:05:35,349
Pavle!

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,549
PAUL: Da, sva papirologija
je online za dogovor

74
00:05:39,550 --> 00:05:42,179
...i da nećeš
zapaliti kuću

75
00:05:42,180 --> 00:05:43,675
...ili ga na bilo koji način oštetiti.

76
00:05:44,735 --> 00:05:47,165
...Ali imamo super
povjerenje u tebe.

77
00:05:47,740 --> 00:05:49,010
MARY: Ah, hvala.

78
00:05:49,270 --> 00:05:51,960
...ništa ne vjerujem
kao da će se to ikada dogoditi.

79
00:05:52,170 --> 00:05:53,280
...vidimo se uskoro.

80
00:05:54,380 --> 00:05:55,475
PAUL: Da, sada bok.

81
00:05:56,033 --> 00:05:58,843
...trajat će tri dana,
ali osjeća se duže.

82
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
...obećavam.

83
00:06:01,312 --> 00:06:02,112
hajde

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,232
ŽENA: Da, nadam se.

85
00:06:03,506 --> 00:06:05,096
...stvarno mi treba pauza.

86
00:06:05,140 --> 00:06:06,460
...stvarno sam naporno radio

87
00:06:06,637 --> 00:06:09,407
...da uštedim za sebe
tatin fond za stipendiranje.

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,745
...Pomoći će tako
mnogo studenata ove godine,

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,214
...a ne mogu ni objasniti

90
00:06:14,215 --> 00:06:16,275
...koliko cijenim
ovu priliku.

91
00:06:16,500 --> 00:06:18,064
...Dat ću sve od sebe.

92
00:06:18,065 --> 00:06:19,755
...Hvala vam puno
puno, g. Carpenter.

93
00:06:21,365 --> 00:06:22,445
PAUL: Da, sada bok.

94
00:06:23,749 --> 00:06:29,929
[tiha melodija se nastavlja]

95
00:06:31,772 --> 00:06:35,187
[Koraci
silazak niz stepenice]

96
00:06:43,011 --> 00:06:44,106
[Prigušeni razgovori]

97
00:06:44,141 --> 00:06:45,141
[... čekaj, oprosti.]

98
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
[...Da, da,
Imam datoteke.]

99
00:06:52,865 --> 00:06:54,145
[... Da, imam datoteke.]

100
00:06:54,979 --> 00:06:56,299
[...Da šefe,
Imam datoteke.]

101
00:06:57,195 --> 00:06:58,335
TODD: Dobro jutro, Cheryl.

102
00:06:58,720 --> 00:06:59,950
CHERYL: Dobro jutro, Todd.

103
00:07:00,198 --> 00:07:01,408
TODD: Što imaš za mene?

104
00:07:01,503 --> 00:07:02,503
CHERYL: Izvoli.

105
00:07:03,780 --> 00:07:05,191
TODD: To je bilo
jednog od onih dana

106
00:07:05,215 --> 00:07:06,960
...skoro nisam mogao
ustati iz kreveta.

107
00:07:08,113 --> 00:07:09,958
CHERYL: Kuham ti kavu?

108
00:07:10,035 --> 00:07:11,345
TODD: Dobio sam neke zahvale.

109
00:07:11,632 --> 00:07:12,707
...Duga noć.

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,171
[Cvrljanje u pozadini]

111
00:07:16,237 --> 00:07:17,307
CHERYL: Uhmm

112
00:07:18,184 --> 00:07:19,184
...gospodine?

113
00:07:20,145 --> 00:07:21,145
TODD: Oh, ne.

114
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
...Samo Rick.

115
00:07:23,865 --> 00:07:24,665
...Ne opet.

116
00:07:24,786 --> 00:07:26,316
RICK: Samo Rick. Hej šerife

117
00:07:26,716 --> 00:07:27,980
...znaš ti sebe
trebat će moju pomoć

118
00:07:27,981 --> 00:07:29,366
...s istragama.

119
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
TODD: Ne, nemam.

120
00:07:30,984 --> 00:07:32,109
RICK: Hmm, da, imaš.

121
00:07:33,195 --> 00:07:36,264
RICK: Ne mogu više dolaziti
ovdje dolje svaki tjedan

122
00:07:36,265 --> 00:07:37,465
...proseći za posao.

123
00:07:40,775 --> 00:07:41,775
[Plastika šušti]

124
00:07:42,075 --> 00:07:43,185
Vidiš ovo?

125
00:07:44,376 --> 00:07:45,471
...Ovo je dokaz.

126
00:07:45,872 --> 00:07:48,107
...Dokaz an
neriješeno ubojstvo

127
00:07:48,155 --> 00:07:49,450
...i ljudi ne bi znali.

128
00:07:50,682 --> 00:07:52,522
TODD: Znaš, ne znam
znaš kako si to dobio?

129
00:07:52,677 --> 00:07:54,065
...znam da je to neriješen slučaj,

130
00:07:54,478 --> 00:07:56,363
...ali tako mora biti
u mom ormariću s dokazima.

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
RICK: Nerešeni slučajevi
dogoditi u malom gradu.

132
00:07:58,489 --> 00:07:59,604
...Nemate nikakvih sredstava.

133
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
TODD: Zašto ne
vratiš se kasnije

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
...odmah, ovo
nije vrijeme.

135
00:08:03,171 --> 00:08:04,006
...U redu?

136
00:08:04,007 --> 00:08:06,026
Narod će morati pričekati.

137
00:08:08,052 --> 00:08:09,127
[Duboko udahne]

138
00:08:09,327 --> 00:08:10,327
RICK: Baš...

139
00:08:10,810 --> 00:08:12,050
TODD: Ne zovi me tako, molim te

140
00:08:12,111 --> 00:08:13,146
RICK: Baš...

141
00:08:13,556 --> 00:08:15,367
... biste li rekli da jesi
zabrinut za tvoju kavu od 1,50 dolara

142
00:08:15,391 --> 00:08:17,249
...i tvoju jaknu od 12 dolara,

143
00:08:17,250 --> 00:08:18,349
...ljudi umiru.

144
00:08:18,350 --> 00:08:19,235
...Trebaš moju pomoć.

145
00:08:19,236 --> 00:08:20,281
TODD: Ne trebam tvoju pomoć.

146
00:08:20,305 --> 00:08:21,804
RICK: Stvarno želiš.
Trebate moje resurse.

147
00:08:21,828 --> 00:08:23,748
...radim ovo bolje od
bilo tko i ti to znaš.

148
00:08:23,823 --> 00:08:26,039
TODD: Zapravo ne, Rick.

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
...aaah

150
00:08:30,400 --> 00:08:31,830
TODD: Što ako
vratio si se kasnije

151
00:08:31,862 --> 00:08:33,617
i ti si pomogao
Cheryl sa sječom?

152
00:08:33,667 --> 00:08:34,552
...Što kažete na to?

153
00:08:34,557 --> 00:08:35,447
...Zvuči li to dobro?

154
00:08:35,447 --> 00:08:36,447
RICK: Sječa drva.

155
00:08:36,812 --> 00:08:37,612
...Dječji koraci.

156
00:08:37,613 --> 00:08:38,795
...shvaćam te. ja ću
osjetite jedno drugo.

157
00:08:38,817 --> 00:08:39,991
...malo ću dotjerati.

158
00:08:39,992 --> 00:08:41,912
...vratit ću se i
pomoći oko sječe.

159
00:08:42,131 --> 00:08:43,131
[Duboko udahne]

160
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
RICK: Ali nagrada
novac, jer nisam jeftin.

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,285
...Ono što radim je...

162
00:08:46,332 --> 00:08:47,132
TODD: Molim te. hvala,

163
00:08:47,178 --> 00:08:48,282
RICK: Dobro, hoćemo
uzmi od tamo. u redu

164
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
TODD: Imam posla.

165
00:08:49,844 --> 00:08:50,644
RICK: Ovo je moje.

166
00:08:50,706 --> 00:08:51,506
TODD: Aha...

167
00:08:51,523 --> 00:08:52,843
[Zvoni telefon
u pozadini]

168
00:08:54,009 --> 00:08:58,989
[telefon zvoni]

169
00:08:59,613 --> 00:09:01,148
[Svira tiha glazba]

170
00:09:01,903 --> 00:09:03,643
[telefon zvoni]

171
00:09:05,674 --> 00:09:07,244
[telefon zvoni]

172
00:09:08,201 --> 00:09:10,166
[telefon zvoni]

173
00:09:11,536 --> 00:09:13,166
[telefon zvoni]

174
00:09:14,508 --> 00:09:16,103
[telefon zvoni]

175
00:09:23,480 --> 00:09:26,485
ROY: Hej, šerife. Ja radim
pregled Cooperove špilje.

176
00:09:27,030 --> 00:09:30,750
...Sve je tiho. Da, ne
izvješća tog skitnice.

177
00:09:32,033 --> 00:09:33,757
TODD: Hej, ti
zapamti, uhmm.

178
00:09:33,758 --> 00:09:35,835
...hladni slučaj traje
tjedan koji smo istražili?

179
00:09:36,570 --> 00:09:38,980
...samo smo pronašli, da,
nismo našli puno.

180
00:09:42,436 --> 00:09:43,436
[uzdah]

181
00:09:43,841 --> 00:09:46,290
ROY: Drago mi je da nisam
doručak jutros

182
00:09:47,315 --> 00:09:48,315
...Ovdje šerif.

183
00:09:48,531 --> 00:09:50,601
TODD: Upravo sam se otkotrljao
iz kreveta zbog ovoga.

184
00:09:51,036 --> 00:09:53,085
ROY: Oprosti. Teška noć?

185
00:09:53,679 --> 00:09:54,479
TODD: Da.

186
00:09:54,479 --> 00:09:55,279
ROY: I ne krivim te.

187
00:09:55,280 --> 00:09:56,309
TODD: Što imamo?

188
00:09:56,333 --> 00:09:57,822
ROY: Pa, nije to
odlično jutro bilo.

189
00:09:57,823 --> 00:10:00,615
...Razdvojili smo se
udovi ovdje, oružje ubojstva

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,049
...Ipak je nekako čudno

191
00:10:02,050 --> 00:10:04,195
...definitivno izgleda tupo
biti oružjem ubojstva

192
00:10:04,280 --> 00:10:06,425
... s obzirom na
razderotine ovdje.

193
00:10:06,543 --> 00:10:08,118
TODD: Da, jesam
dobiješ izjavu

194
00:10:08,215 --> 00:10:09,565
...od svjedoka?

195
00:10:09,970 --> 00:10:11,570
ROY: Da? Nije od velike pomoći.

196
00:10:11,900 --> 00:10:14,204
...Samo je vidjela
dovoljno da se javi

197
00:10:14,205 --> 00:10:16,240
...i budi zabrinut
i sumnjivo,

198
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
...ali iskreno,

199
00:10:17,886 --> 00:10:19,680
...ako ga želite dati
pukni na to, samo naprijed.

200
00:10:19,681 --> 00:10:20,861
TODD: Da, mogu.

201
00:10:21,126 --> 00:10:23,840
...Zašto ne spakiraš ovo
gore, odnesi to natrag Cheryl

202
00:10:24,465 --> 00:10:27,885
...i ne znam,
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

203
00:10:28,180 --> 00:10:29,745
...moram se probuditi. u redu

204
00:10:30,193 --> 00:10:31,593
ROY: Uzmi šalicu Joe Bossa.

205
00:10:31,595 --> 00:10:32,595
TODD: Hvala.

206
00:10:34,016 --> 00:10:35,895
TODD: Da, ok, ostani vani.

207
00:10:35,896 --> 00:10:37,896
...Miči se još malo
prema Zapadnoj planini.

208
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
...Nazovi me kad budeš
tamo na pola puta. dobro?

209
00:10:40,770 --> 00:10:42,101
...Da, hoću
ažuriranje za vas.

210
00:10:42,125 --> 00:10:43,409
ROY: U redu, primio.

211
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
TODD: Hvala.

212
00:10:48,061 --> 00:10:55,011
[Melankolično sviranje klavira]

213
00:10:57,053 --> 00:11:00,933
[Melankolično sviranje klavira]

214
00:11:02,877 --> 00:11:07,982
[Melodija se nastavlja]

215
00:11:12,002 --> 00:11:17,027
[Melodija se nastavlja]

216
00:11:18,589 --> 00:11:20,620
[Iznenadni, glasan zvuk predosjećaja]

217
00:11:21,740 --> 00:11:25,960
[Melodija se nastavlja]

218
00:11:27,993 --> 00:11:35,018
[svira melodija]

219
00:11:36,976 --> 00:11:42,021
[svira melodija]

220
00:11:44,062 --> 00:11:51,012
[svira melodija]

221
00:11:53,012 --> 00:12:00,022
[svira melodija]

222
00:12:01,989 --> 00:12:09,029
[svira melodija]

223
00:12:11,011 --> 00:12:17,991
[svira melodija]

224
00:12:20,006 --> 00:12:27,011
[svira melodija]

225
00:12:28,981 --> 00:12:36,021
[svira melodija]

226
00:12:38,001 --> 00:12:45,006
[svira melodija]

227
00:12:46,972 --> 00:12:54,032
[svira melodija]

228
00:12:56,005 --> 00:13:03,020
[svira melodija]

229
00:13:04,993 --> 00:13:12,008
[svira melodija]

230
00:13:13,996 --> 00:13:21,001
[svira melodija]

231
00:13:23,016 --> 00:13:29,996
[Svira melodija]

232
00:13:31,075 --> 00:13:33,545
[Glazba nestaje]

233
00:13:34,158 --> 00:13:37,073
[Glasan predosjećajni zvuk]

234
00:13:42,244 --> 00:13:44,134
Roy: Ovo kotrljanje?
Mogu, mogu ići sada.

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,175
...Oprostite, ovo je
na mojoj pauzi za ručak.

236
00:13:46,272 --> 00:13:47,872
...Dakle, samo želim,
u redu [Pročišćava grlo]

237
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
...Dobar dan, ja sam zam
Roy Anderson.

238
00:13:51,941 --> 00:13:54,826
...Ahh, danas ranije
istraživali smo

239
00:13:55,180 --> 00:13:57,345
...što izgleda kao ubojstvo

240
00:13:57,441 --> 00:14:00,036
...događa se u
neotkriveno prebivalište

241
00:14:00,291 --> 00:14:02,480
...oko puta 29.

242
00:14:03,138 --> 00:14:05,258
...Definitivno da
ne izgleda dobro.

243
00:14:05,485 --> 00:14:06,699
...Odsječeni udovi.

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,350
...Pronašli smo ono što se čini
biti oružje ubojstva.

245
00:14:09,755 --> 00:14:13,960
...Nismo baš sigurni
kao voditi od ovog vremena.

246
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
...po šerifu
upute

247
00:14:17,185 --> 00:14:19,090
...i morati se prijaviti
putem informacija,

248
00:14:20,695 --> 00:14:24,095
... otišao istražiti
oko Cooperove pećine,

249
00:14:24,522 --> 00:14:26,582
... nakon čega slijedi
West Mountain route.

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,290
...Čini se da postoje 2 slučaja.

251
00:14:29,469 --> 00:14:31,153
...Pa, postoje 2 slučaja
događa se upravo sada.

252
00:14:31,154 --> 00:14:33,560
...Nismo sigurni hoće li
trenutno su u srodstvu

253
00:14:33,640 --> 00:14:37,524
...u ovo vrijeme, mi idemo
da javnost zna

254
00:14:37,525 --> 00:14:38,790
...kad saznamo.

255
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
...Uhmm

256
00:14:40,307 --> 00:14:42,768
...Osim toga, to je stvarno
sve što imam za reći u ovom trenutku

257
00:14:42,792 --> 00:14:45,020
...osim ljudi
jednostavno su apsolutno bolesni

258
00:14:45,080 --> 00:14:49,605
...i to bi svi trebali
budite vrlo oprezni dok izlaze.

259
00:14:50,950 --> 00:14:53,030
...Ovo nije nešto
što se događa na ovom području.

260
00:14:53,111 --> 00:14:55,450
...znam da je stvarno
opustošivši grad

261
00:14:55,451 --> 00:14:57,894
...i dobit ćemo
kroz ovo zajedno.

262
00:14:57,895 --> 00:15:03,020
...Za sada, moram
trči oko puta 9

263
00:15:03,505 --> 00:15:07,060
...i vidjeti što mi
može naći tamo.

264
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
...U redu.

265
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
...je li to ono što ti
trebati? dobro si

266
00:15:10,195 --> 00:15:11,550
...U redu, hvala.

267
00:15:14,672 --> 00:15:16,897
[Cavrljanje u pozadini]

268
00:15:19,021 --> 00:15:21,991
[Twangy gitarske note]

269
00:15:23,986 --> 00:15:26,051
[Pozadinsko brbljanje...]

270
00:15:28,020 --> 00:15:32,995
[Ljudi razgovaraju u pozadini]

271
00:15:34,970 --> 00:15:40,005
[Nerazgovijetno brbljanje]

272
00:15:41,810 --> 00:15:43,050
[Zatvaranje vrata

273
00:15:43,455 --> 00:15:44,970
[Prolazi motor automobila...]

274
00:15:45,475 --> 00:15:46,700
MARY: Što koji?

275
00:15:46,928 --> 00:15:50,068
[Napeto
žice violine dižu se]

276
00:15:51,998 --> 00:15:56,883
Slutnja glazbe

277
00:15:58,768 --> 00:16:00,423
ŽENA: Tko je to dovraga?

278
00:16:00,941 --> 00:16:07,991
[Glazba slutnje
gradi zlokobno]

279
00:16:08,702 --> 00:16:09,867
[Kratak vrisak]

280
00:16:10,511 --> 00:16:12,751
[Zveckanje kvake]

281
00:16:14,235 --> 00:16:20,895
[Zlokobna glazba]

282
00:16:23,087 --> 00:16:29,977
[Zlokobna glazba se pojačava]

283
00:16:31,992 --> 00:16:37,987
[Zlokobna glazba se nastavlja]

284
00:16:38,674 --> 00:16:41,269
[zloslutna glazba
pojačava se i blijedi]

285
00:16:43,994 --> 00:16:44,794
RICK: Todd

286
00:16:44,795 --> 00:16:46,388
...šerife, šerife,
Šerife, šerife

287
00:16:46,389 --> 00:16:49,095
...našao sam tipa koji
vidio lutalicu na cesti 9.

288
00:16:49,268 --> 00:16:50,938
...Ulazio je i
van svačijih dvorišta.

289
00:16:50,948 --> 00:16:52,308
...Ovo je tvoje
čovjek. ovo je on

290
00:16:52,820 --> 00:16:54,985
TODD: Mislim, imam
zamjenik na West Mountain Roadu.

291
00:16:55,240 --> 00:16:57,539
...mislim realno, mogao je
biti tamo za 5 ili 10 minuta.

292
00:16:57,563 --> 00:16:59,293
...Koliko je ovo vjerodostojno?

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,965
...Cijelu sekundu.

294
00:17:01,779 --> 00:17:03,729
...Bit će
malo, Rick.

295
00:17:03,819 --> 00:17:05,679
...Zašto ne sjednete
dolje, popij kavu,

296
00:17:05,680 --> 00:17:08,674
...uzmi krafnu i samo
sjedi i opusti se malo.

297
00:17:08,675 --> 00:17:11,180
...Pustite nas da radimo svoj posao, molim vas.

298
00:17:14,384 --> 00:17:15,649
...Kako ste dobili ovaj savjet?

299
00:17:15,865 --> 00:17:17,640
RICK: Moja podcast ploča za chat.

300
00:17:17,890 --> 00:17:19,724
TODD: Soba za razgovor?

301
00:17:19,725 --> 00:17:20,825
RICK: Mm-hmm.

302
00:17:20,925 --> 00:17:22,490
...Moji izvori
čvrsti su, kunem se.

303
00:17:24,145 --> 00:17:26,030
TODD: Trebam odmor.

304
00:17:26,330 --> 00:17:27,540
[Frustrirano gunđanje]

305
00:17:29,034 --> 00:17:35,019
[Glazba slutnje se nastavlja]

306
00:17:36,198 --> 00:17:38,242
MARY: Charlene,
Charlene, o moj Bože,

307
00:17:38,243 --> 00:17:40,043
...moraš doći ovamo
čim budete mogli.

308
00:17:40,845 --> 00:17:43,085
...Ovdje je čovjek
šetao vani

309
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
...Ne znam što se događa.

310
00:17:45,343 --> 00:17:46,637
...uzeo mi je telefon,

311
00:17:46,638 --> 00:17:47,717
...uzeo mi je ključeve,

312
00:17:47,718 --> 00:17:49,495
...sve u mom
novčanik, moja torbica.

313
00:17:50,696 --> 00:17:52,430
...ne mogu reći je li
samo se šališ sa mnom,

314
00:17:52,431 --> 00:17:54,929
...mislim da postoji maska
na njemu, on bi mogao biti ubojica.

315
00:17:54,930 --> 00:17:56,575
...sada sam tako uplašena.

316
00:17:56,840 --> 00:17:58,419
...Dođite, molim vas
što brže možete

317
00:17:58,420 --> 00:18:00,054
...molim te Charlene ja...

318
00:18:00,055 --> 00:18:02,510
[Puštanje telefonske linije]

319
00:18:04,538 --> 00:18:11,038
[Svira tiha glazba]

320
00:18:12,066 --> 00:18:13,371
[Uzdasi]

321
00:18:14,226 --> 00:18:15,836
Roy: Ah ba ba,
ništa se ne događa.

322
00:18:18,241 --> 00:18:19,950
...Jebi ga. Vrijeme za večeru.

323
00:18:20,530 --> 00:18:22,290
[Glasna intenzivna glazba,
Roy se bori za zrak]

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,585
[Kašlje, bori se za zrak]

325
00:18:27,123 --> 00:18:29,158
[Nastavlja se kašalj]

326
00:18:30,616 --> 00:18:33,421
[Grgljanje]

327
00:18:34,668 --> 00:18:36,848
[Lagana glazba završava]

328
00:18:39,095 --> 00:18:41,985
[Ptice cvrkuću u daljini]

329
00:18:42,835 --> 00:18:44,260
[Vrata automobila se zatvaraju]

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,595
[Duboko izdiše]

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
BRAD: Charlene, mislim da mi
trebam nekoga obavijestiti

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,864
...gdje idemo,
možda nazvati policiju

333
00:18:50,865 --> 00:18:52,344
...u slučaju da mi
ne mogu se nositi sa stvarima.

334
00:18:52,345 --> 00:18:53,725
CHARLENE: O moj Bože.

335
00:18:53,740 --> 00:18:55,081
...valjda bih mogao
nazovi mog bratića.

336
00:18:55,105 --> 00:18:56,635
...On je šerif
ili tako nešto.

337
00:18:57,500 --> 00:18:58,845
...Možemo li ipak krenuti?

338
00:18:58,862 --> 00:18:59,862
...Idemo na put.

339
00:19:00,182 --> 00:19:01,251
BRAD: Charlene, slušaj.

340
00:19:01,252 --> 00:19:03,365
Bio sam
isporučuje se 10 godina.

341
00:19:03,532 --> 00:19:05,497
...Nemam pojma gdje smo.

342
00:19:05,667 --> 00:19:07,719
CHARLENE: Jeste
doslovno isti put.

343
00:19:07,720 --> 00:19:10,415
...Za GPS je bio
radi kao prije 20 minuta.

344
00:19:10,420 --> 00:19:12,255
Ako se vratimo
cesta upravo sada,

345
00:19:12,295 --> 00:19:14,459
...onda će vjerojatno biti
dobit ćemo uslugu

346
00:19:14,460 --> 00:19:15,764
...i počet će
ponovno radi.

347
00:19:15,765 --> 00:19:16,959
...Pa možemo li krenuti?

348
00:19:16,960 --> 00:19:18,696
BRAD: Nisam siguran kako
to ima smisla.

349
00:19:18,720 --> 00:19:21,335
CHARLENE: Ne znam
briga. Idemo samo na put.

350
00:19:21,345 --> 00:19:22,435
...Idemo dalje.

351
00:19:24,578 --> 00:19:26,748
...Idi vozi. IĆI!

352
00:19:27,993 --> 00:19:34,993
[Tišina]

353
00:19:36,190 --> 00:19:37,395
[Cvrčci izdaleka cvrče.]

354
00:19:40,341 --> 00:19:46,906
[Glazba slutnje]

355
00:19:49,010 --> 00:19:52,015
[Zlokobna glazba]

356
00:19:52,953 --> 00:19:59,998
[Autoradio svira]

357
00:20:02,007 --> 00:20:08,032
[Svira rock glazba
tiho s radija u autu]

358
00:20:09,017 --> 00:20:11,425
CHARLENE:
muda! Nije to nikakva usluga.

359
00:20:12,425 --> 00:20:13,425
...Ha, je li?

360
00:20:14,212 --> 00:20:16,467
...1980-ih ili tako nešto?

361
00:20:16,781 --> 00:20:17,781
[smijeh]

362
00:20:18,067 --> 00:20:19,606
BRAD: Charlene, tvoja
okus je besprijekoran.

363
00:20:19,630 --> 00:20:21,549
...Slušaj, samo da stignemo

364
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
...i shvatiti
što se događa.

365
00:20:23,775 --> 00:20:24,795
CHARLENE: U redu.

366
00:20:25,863 --> 00:20:27,288
...Možemo li onda krenuti?

367
00:20:27,547 --> 00:20:29,052
BRAD: Pa, da, ali slušaj,

368
00:20:29,060 --> 00:20:31,014
...Nisam siguran točno
kakav je pristup ovdje.

369
00:20:31,015 --> 00:20:33,015
...Ježim se
netko je uhodi.

370
00:20:33,305 --> 00:20:35,895
CHARLENE: Mislim, zar ne
stvarno misliti da je netko zapravo

371
00:20:35,910 --> 00:20:37,784
...prestao je uhoditi?

372
00:20:37,785 --> 00:20:38,585
...Kao.

373
00:20:38,657 --> 00:20:39,657
BRAD: Ne znam.

374
00:20:40,120 --> 00:20:41,864
CHARLENE: Neki
serijski ubojica pod maskom?

375
00:20:41,865 --> 00:20:43,345
...Vi mislite da je to
pravi? [smijeh]

376
00:20:43,879 --> 00:20:45,128
BRAD: Pa, nadam se da nije

377
00:20:45,129 --> 00:20:46,129
...ali hajde da saznamo.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,849
CHARLENE: Pretpostavljam.
Bilo bi loše da se pojavimo

379
00:20:47,850 --> 00:20:49,325
a ona je mrtva.

380
00:20:49,705 --> 00:20:51,185
...Da, uzmimo
nagaziti. [smijeh]

381
00:20:51,192 --> 00:20:52,742
...Idemo. [smijeh]

382
00:20:53,457 --> 00:20:54,457
... Nagazi na to.

383
00:20:55,595 --> 00:20:57,074
BRAD: U redu, u redu, slušaj,

384
00:20:57,075 --> 00:20:58,369
...ajmo samo dobiti
nastavi, u redu?

385
00:20:58,370 --> 00:20:59,430
CHARLENE: Nagazi!

386
00:21:00,445 --> 00:21:07,005
[cvrkut ptica]

387
00:21:08,991 --> 00:21:15,981
[Razbijanje stereo uređaja u autu
rock glazba na daljinu]

388
00:21:18,010 --> 00:21:24,995
[Svira rock glazba]

389
00:21:27,008 --> 00:21:30,043
[Rock glazba nestaje]

390
00:21:30,936 --> 00:21:32,601
[Tihi zvuk]

391
00:21:34,155 --> 00:21:38,900
TODD: Hej svima, ja sam
vodim svoj dnevnik prema svakodnevnim zahtjevima.

392
00:21:38,961 --> 00:21:41,686
...To je zapravo bilo
obaveza koju moramo učiniti.

393
00:21:41,856 --> 00:21:43,675
...Uspjela sam se iskrasti

394
00:21:43,680 --> 00:21:45,705
...samo da se opustim
nekoliko minuta.

395
00:21:45,859 --> 00:21:48,469
...Samo me Rick izluđuje.

396
00:21:48,859 --> 00:21:51,600
...On je sa Cheryl
radeći zapisničke datoteke

397
00:21:51,834 --> 00:21:54,023
...a Cheryl jest
velika tajnica

398
00:21:54,024 --> 00:21:56,670
...ali da ti kažem da ona mrzi

399
00:21:57,353 --> 00:21:58,353
...Samo Rick.

400
00:21:58,747 --> 00:21:59,747
[smijeh]

401
00:22:00,485 --> 00:22:01,285
...Oh.

402
00:22:01,334 --> 00:22:02,549
[Lagana uvodna glazba]

403
00:22:02,570 --> 00:22:04,785
SPIKER: Pozdrav i
dobrodošli u večerašnju emisiju.

404
00:22:07,971 --> 00:22:09,077
[Elektronička klavijatura svira]

405
00:22:09,078 --> 00:22:11,022
RICK: Zdravo i
hvala što ste se uključili.

406
00:22:11,023 --> 00:22:12,839
...Slušaš
samo Ricku,

407
00:22:12,840 --> 00:22:16,764
...prava istina, istina,
podcast o istinitom zločinu ovdje.

408
00:22:16,765 --> 00:22:20,104
...Ispitat ćemo serijal
ubojice u sjevernoj državi,

409
00:22:20,105 --> 00:22:22,524
...posebno u
okrug Warren.

410
00:22:22,525 --> 00:22:25,785
...E sad, zašto su ovi momci
loviti nevine ljude?

411
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
...Ne znamo.

412
00:22:28,123 --> 00:22:33,668
[pljesak]

413
00:22:34,203 --> 00:22:36,512
TODD: Dakle, moj zamjenik je
na stazi West Mountain.

414
00:22:36,513 --> 00:22:40,275
...On gleda u ovo
izvješća o navodnoj skitnici.

415
00:22:40,570 --> 00:22:42,469
...Za mene postoji
višestruka izvješća

416
00:22:42,470 --> 00:22:44,629
...u posljednjih nekoliko
mjeseci što ukazuje,

417
00:22:44,630 --> 00:22:48,054
...definitivno bi moglo
biti više ljudi.

418
00:22:48,055 --> 00:22:50,755
...stvarno ne znam što je
događa se ovdje u okrugu Warren.

419
00:22:50,780 --> 00:22:52,835
...Ipak samo Rick

420
00:22:53,741 --> 00:22:55,566
...onakav kakav je,

421
00:22:55,586 --> 00:22:57,265
...dolazi
s nekim tragovima

422
00:22:57,398 --> 00:23:00,139
...i zna ponešto
više o nekim od tih slučajeva

423
00:23:00,140 --> 00:23:01,714
...nego ja.

424
00:23:01,715 --> 00:23:04,350
...Ali moram, znaš,

425
00:23:04,806 --> 00:23:06,666
...moram prilično

426
00:23:07,307 --> 00:23:09,137
...održavati red

427
00:23:09,280 --> 00:23:11,034
...ovdje u okrugu Warren

428
00:23:11,035 --> 00:23:13,185
...i on se pomakne
oko malo,

429
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
...ali

430
00:23:15,305 --> 00:23:18,655
...nadam se ovdje
otkrit ćemo

431
00:23:19,401 --> 00:23:21,931
...što se događa i uhm

432
00:23:23,020 --> 00:23:25,460
...Da, stvarno mrzim
radeći te log stvari,

433
00:23:26,156 --> 00:23:27,156
...ali uh

434
00:23:27,966 --> 00:23:30,130
...tko god gleda
ovo iz tvrtke

435
00:23:30,131 --> 00:23:31,440
...ili što god pokušavamo,

436
00:23:32,184 --> 00:23:33,344
...barem ja jesam,

437
00:23:33,394 --> 00:23:34,680
...Mislim da mi treba još pomoći.

438
00:23:35,455 --> 00:23:36,700
...Pošalji još policajaca.

439
00:23:38,001 --> 00:23:44,986
[Zlokobna glazba svira]

440
00:23:47,152 --> 00:23:53,997
[Zlokobna glazba se nastavlja]

441
00:23:57,360 --> 00:23:58,480
MARY: Taj tip,

442
00:23:59,033 --> 00:24:01,843
...pobjegao je nakon malo
malo i uzeo mi je telefon.

443
00:24:04,563 --> 00:24:06,300
...telefonska linija
mora da je izrezano,

444
00:24:06,490 --> 00:24:08,435
...jer je upravo umrlo,

445
00:24:08,781 --> 00:24:12,416
...i nisam vidio ili
čuo bilo što u satima.

446
00:24:13,301 --> 00:24:14,974
CHARLENE: Pa zdravo.

447
00:24:14,975 --> 00:24:16,165
[Otvara vrata] [Smije se]

448
00:24:17,350 --> 00:24:19,749
CHARLENE: Pa ako
otišli su vjerojatno je bilo

449
00:24:19,750 --> 00:24:22,280
...samo neki tinejdžer
ili susjeda,

450
00:24:22,285 --> 00:24:25,060
... povlačenjem glupog
šala ili tako nešto.

451
00:24:25,273 --> 00:24:27,207
MARY: Mislim, ja
nadam se da bi bilo super

452
00:24:27,208 --> 00:24:29,940
...da su samo neki
blesava djeca ili šaljivdžija.

453
00:24:31,440 --> 00:24:35,775
CHARLENE: Da, pa, jest
dobro igrati na sigurno. [smijeh]

454
00:24:36,476 --> 00:24:40,046
...Brad i ja smo došli ovamo
bez oružja, pa...

455
00:24:40,451 --> 00:24:41,975
MARIJA: o, divno.

456
00:24:42,013 --> 00:24:45,078
...To zvuči kao da jesi
moći će me zaštititi.

457
00:24:46,068 --> 00:24:48,409
...Možda misliš da ti
mogao barem prespavati?

458
00:24:48,410 --> 00:24:50,525
...Mislim da bi to bilo najbolje.

459
00:24:51,885 --> 00:24:52,855
[Uzdasi]

460
00:24:52,856 --> 00:24:54,672
CHARLENE: Pa,
da, imaš ga.

461
00:24:55,022 --> 00:24:56,145
...Brad je još u autu.

462
00:24:56,350 --> 00:24:58,125
...Totalni slabić, znaš ga.

463
00:24:58,175 --> 00:25:00,965
...Mala beba. Moram
ipak ga volim zbog toga.

464
00:25:01,391 --> 00:25:03,811
MARY: Pa ti
želim ići provjeriti Brada

465
00:25:03,865 --> 00:25:06,015
...a onda biste možda vas dvoje mogli

466
00:25:06,595 --> 00:25:07,709
...ući?

467
00:25:07,710 --> 00:25:09,319
...zaključat ćemo vrata,

468
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
...a možda bismo mogli
dovući kombi izbliza

469
00:25:12,080 --> 00:25:14,785
...za svaki slučaj
treba pobjeći.

470
00:25:15,844 --> 00:25:18,319
CHARLENE: Imaš
gospođice Boss, hoću.

471
00:25:18,321 --> 00:25:19,406
ŽENA: Hvala, Charl

472
00:25:21,616 --> 00:25:26,051
[cvrkut ptica]

473
00:25:27,968 --> 00:25:34,993
[cvrkut ptica]

474
00:25:36,281 --> 00:25:40,046
[Teško disanje]

475
00:25:44,490 --> 00:25:46,835
[Iznenadna glasna zastrašujuća glazba]

476
00:25:47,337 --> 00:25:49,367
[Tupi udarac]

477
00:25:52,056 --> 00:25:53,056
[Glasan udarac]

478
00:25:55,334 --> 00:25:56,994
Glasno udaranje]

479
00:25:59,587 --> 00:26:02,962
[Glazbeni krešendi]

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,034
[Glazba nestaje]

481
00:26:11,868 --> 00:26:14,873
[Vozilo prolazi]

482
00:26:17,056 --> 00:26:18,871
[Ptičje graktanje]

483
00:26:21,819 --> 00:26:23,239
[Motori tutnje]

484
00:26:26,950 --> 00:26:29,410
[Kamion prolazi]

485
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
[Ptičje graktanje]

486
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
TODD: Hej, Cheryl,
da, imaš to za mene?

487
00:26:36,397 --> 00:26:37,397
...Da.

488
00:26:38,258 --> 00:26:40,218
...Da, hoću
sam provjeriti vođenje.

489
00:26:40,283 --> 00:26:41,729
...malo sam parkirao
malo niz cestu

490
00:26:41,730 --> 00:26:43,228
...da mogu ostati malo
malo ispod radara

491
00:26:43,252 --> 00:26:45,756
...samo da vidim što je
događa se ovdje.

492
00:26:45,757 --> 00:26:46,955
...Da, da, javit ću ti

493
00:26:46,965 --> 00:26:48,984
...ako dođe nešto novo
gore od svjedoka.

494
00:26:48,985 --> 00:26:51,054
...Zamjenik, on je
radeći svoje.

495
00:26:51,055 --> 00:26:52,929
...natjerao sam ga da označi

496
00:26:52,930 --> 00:26:54,715
...pa on voli te stvari.

497
00:26:55,525 --> 00:26:56,525
...Da, znam.

498
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
...Da.

499
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
[Pročišćava grlo]

500
00:26:58,601 --> 00:27:00,479
...Pa dobro je ja
sada konačno imam pomoć,

501
00:27:00,480 --> 00:27:04,139
...ali se probudio
ja jutros,

502
00:27:04,140 --> 00:27:06,775
...Dakle, nisam baš
spreman na sve, dakle,

503
00:27:07,138 --> 00:27:08,787
...da. Ne, trebalo bi biti u redu.

504
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
...Trebalo bi biti dobro.

505
00:27:09,832 --> 00:27:12,272
...Da, nazvat ću te i pustit ću
znaš ako se nešto dogodi.

506
00:27:12,572 --> 00:27:13,572
...U redu.

507
00:27:14,885 --> 00:27:16,625
[Ptičje graktanje]

508
00:27:21,911 --> 00:27:27,431
[Kamion prolazi]

509
00:27:29,981 --> 00:27:31,921
[Ptičje graktanje]

510
00:27:33,960 --> 00:27:37,015
[cvrkut ptica]

511
00:27:39,432 --> 00:27:41,057
[cvrkut ptica]

512
00:27:44,071 --> 00:27:45,871
[Ptičje graktanje]

513
00:27:48,068 --> 00:27:49,177
[Škripanje koraka
na suhom lišću]

514
00:27:49,201 --> 00:27:50,991
[Glazba slutnje]

515
00:27:51,275 --> 00:27:53,045
[Kucanje]

516
00:27:53,781 --> 00:27:55,431
[Auto prolazi pored]

517
00:27:57,343 --> 00:27:58,638
[Kucanje]

518
00:27:58,775 --> 00:28:00,295
TODD: Šerifov ured!

519
00:28:00,985 --> 00:28:04,985
[Glazba slutnje]

520
00:28:06,892 --> 00:28:09,012
[Slutnja glazbenih krešenda]

521
00:28:11,014 --> 00:28:17,044
[Zlokobna glazba]

522
00:28:18,997 --> 00:28:25,927
[Zlokobna glazba]

523
00:28:26,696 --> 00:28:29,281
[cvrkut ptica]

524
00:28:31,014 --> 00:28:38,004
[Zlokobna glazba]

525
00:28:40,063 --> 00:28:47,008
[Zlokobna glazba]

526
00:28:48,996 --> 00:28:56,026
[Zlokobna glazba]

527
00:28:56,637 --> 00:28:58,267
[gaze po suhom lišću]

528
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
[Tupni udarac, tiho stenjanje]

529
00:29:03,064 --> 00:29:09,994
[Zlokobna glazba]

530
00:29:11,619 --> 00:29:13,559
[Ptičje graktanje]

531
00:29:15,123 --> 00:29:21,968
[Zlokobna glazba]

532
00:29:24,003 --> 00:29:30,963
[Zlokobna glazba]

533
00:29:33,556 --> 00:29:34,556
[Zatvaranje vrata]

534
00:29:35,881 --> 00:29:43,036
[Glazba slutnje]

535
00:29:45,051 --> 00:29:51,036
[Zlokobna glazba]

536
00:29:53,008 --> 00:29:59,903
[Zlokobna glazba]

537
00:30:00,629 --> 00:30:07,969
[Zvukovi krckanja]

538
00:30:09,238 --> 00:30:10,238
[Zveckanje lanca]

539
00:30:11,049 --> 00:30:13,179
[Iznenadno glasno peckanje
prekida slutnju glazba]

540
00:30:15,411 --> 00:30:16,411
[Tupi udarac]

541
00:30:16,546 --> 00:30:19,006
[Strašno zlokobno trešti rezultat]

542
00:30:20,099 --> 00:30:23,104
[Zvukovi krckanja]

543
00:30:23,977 --> 00:30:25,332
[Zvuk škripanja]

544
00:30:25,652 --> 00:30:26,652
[stenje]

545
00:30:27,087 --> 00:30:28,952
[Iznenadna glasna glazba]

546
00:30:34,767 --> 00:30:36,232
[Bračanje u pozadini]

547
00:30:36,536 --> 00:30:37,536
[Šuštanje papira]

548
00:30:41,019 --> 00:30:44,194
[Pisanje na tipkovnici]

549
00:30:45,355 --> 00:30:47,155
[Tiho brbljanje, nečujno]

550
00:30:49,039 --> 00:30:52,829
[tihano brbljanje, nečujno]

551
00:30:55,055 --> 00:30:59,000
[Nerazgovjetni glasovi
pričanje u pozadini]

552
00:31:00,655 --> 00:31:02,895
TODD: Dakle, Roy, ovo ide
biti vaš prvi zadatak.

553
00:31:03,002 --> 00:31:04,721
...U redu. ti ideš
da mi to dokažeš

554
00:31:04,722 --> 00:31:05,937
...možeš raditi svoj posao.

555
00:31:06,030 --> 00:31:08,250
...Upravo te postavio za zamjenika, zar ne?

556
00:31:08,309 --> 00:31:10,793
ROY: Cijenim to.
Što god želite,

557
00:31:10,794 --> 00:31:12,224
...ostvarit ćemo to.

558
00:31:12,225 --> 00:31:13,861
TODD: U redu, nisi
ipak dobiti policijski auto.

559
00:31:13,862 --> 00:31:15,299
...Možete uzeti svoje
auto, dat ćemo ti svjetla

560
00:31:15,300 --> 00:31:16,370
...i takve stvari.

561
00:31:16,396 --> 00:31:18,410
...Ali na kraju ti
dobit ćete vlastiti auto.

562
00:31:18,411 --> 00:31:23,004
...Naša sredstva imaju samo zapravo
mogao mi dati policijski auto.

563
00:31:23,005 --> 00:31:24,065
[smijeh]

564
00:31:24,740 --> 00:31:26,765
ROY: Mali grad
fondovima se mora svidjeti, zar ne?

565
00:31:28,015 --> 00:31:31,845
TODD: Nema pijenja na poslu,
znaš kako to tako ide.

566
00:31:33,050 --> 00:31:35,264
...I znaš,
samo daj sve od sebe,

567
00:31:35,265 --> 00:31:36,490
...kako izvješća stižu,

568
00:31:36,517 --> 00:31:37,722
...ti ćeš biti
puno na cesti.

569
00:31:37,732 --> 00:31:39,551
...Ti ćeš biti
razgovarati s mnogo ljudi.

570
00:31:39,575 --> 00:31:41,270
...Zato daj sve od sebe.

571
00:31:41,415 --> 00:31:43,500
...Sada postoje izvješća
po cijelom okrugu Warren

572
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
... ovih lutalica

573
00:31:45,931 --> 00:31:47,136
...drugačiji ljudi

574
00:31:48,475 --> 00:31:50,635
...ući u
dvorišta i ulice.

575
00:31:50,840 --> 00:31:52,190
...Ovo je nova pojava.

576
00:31:52,423 --> 00:31:54,107
...definitivno
moram provjeriti ovo

577
00:31:54,108 --> 00:31:57,874
...samo Ricka kojeg bi mogao vidjeti
on ovdje s vremena na vrijeme.

578
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
...On je vrsta
bol u dupetu.

579
00:31:59,873 --> 00:32:02,078
...Ali on je
specijalni istražitelj.

580
00:32:02,090 --> 00:32:04,019
...a ponekad i mi
dobiti neke dobre savjete.

581
00:32:04,020 --> 00:32:06,820
ROY: Da, ne, zvuči dobro. ja ću
pazi na lutalice,

582
00:32:06,960 --> 00:32:08,455
...Njega, kako god.

583
00:32:08,714 --> 00:32:10,168
...znam da si rekao bez pića,

584
00:32:10,169 --> 00:32:12,529
...ali nadam se sendviču
dopušteno s vremena na vrijeme.

585
00:32:13,319 --> 00:32:14,675
TODD: Da, u redu. U redu.

586
00:32:16,895 --> 00:32:18,985
Spiker: Pozdrav i
dobrodošli u večerašnju emisiju.

587
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
[Slow jazz glazba]

588
00:32:21,195 --> 00:32:22,570
[pljesak]

589
00:32:22,585 --> 00:32:24,350
ŽENA: Uspjela sam
podcast Just Rick.

590
00:32:24,430 --> 00:32:26,999
...O moj Bože, ja
poslušati svaku emisiju

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
...već neko vrijeme
i kažem svim svojim prijateljima

592
00:32:29,000 --> 00:32:30,950
...radi na tome i svojoj emisiji

593
00:32:30,951 --> 00:32:32,685
...znači mi kao sve.

594
00:32:32,686 --> 00:32:35,315
...Hvala. hvala
tebe. Hvala.

595
00:32:35,394 --> 00:32:37,518
...nagodit ću se za
svaka epizoda

596
00:32:37,519 --> 00:32:39,160
...do kraja života.

597
00:32:39,262 --> 00:32:41,542
...I također, hoćete li
imas curu?

598
00:32:45,242 --> 00:32:47,719
Rick: Hej, hvala
za lajk pretplatu

599
00:32:47,720 --> 00:32:50,354
...i ugađanje
Just Rick Show.

600
00:32:50,355 --> 00:32:52,430
...I naravno,
to sam ja, Just Rick.

601
00:32:53,255 --> 00:32:56,980
...Ljudi, imam li ja
super za tebe danas?

602
00:32:57,345 --> 00:33:00,425
...najveća prednost
u cijeloj mojoj karijeri

603
00:33:00,443 --> 00:33:02,382
...upravo je stigao
na mojoj oglasnoj ploči.

604
00:33:02,383 --> 00:33:04,800
...Dakle XanderDRAX88,
znaš tko si.

605
00:33:04,980 --> 00:33:08,260
...Želim vam se od srca zahvaliti
jer bismo mogli ovo učiniti.

606
00:33:08,620 --> 00:33:11,100
...mogli bismo zapravo
riješi ovu.

607
00:33:11,496 --> 00:33:12,971
...Oči izvješćuju o skitnici

608
00:33:13,220 --> 00:33:15,250
...ulazak i izlazak iz dvorišta?

609
00:33:15,490 --> 00:33:16,645
...Oh, čovječe.

610
00:33:18,010 --> 00:33:19,215
...Oh, i znao sam.

611
00:33:19,280 --> 00:33:21,764
... znao sam cijelo vrijeme.
Znali smo to cijelo vrijeme.

612
00:33:21,765 --> 00:33:23,190
...I onda ovo
šerif, znate

613
00:33:23,207 --> 00:33:25,566
...ne želi
da nas slušaju.

614
00:33:25,567 --> 00:33:27,844
...Ne želi
da me slušaš.

615
00:33:27,845 --> 00:33:30,005
...On misli da to može
sam, ali ne može.

616
00:33:30,050 --> 00:33:32,329
...On treba mene, treba mu tebe,

617
00:33:32,330 --> 00:33:34,075
...on treba sve nas.

618
00:33:34,093 --> 00:33:36,577
...I ne mogu pričati
o ovom previše

619
00:33:36,578 --> 00:33:38,764
...jer ako sam u krivu,

620
00:33:38,765 --> 00:33:39,960
...što znam da nisam,

621
00:33:40,590 --> 00:33:43,200
...moglo bi biti loše,
Ali ako sam u pravu,

622
00:33:44,391 --> 00:33:45,391
...Moglo je biti i gore.

623
00:33:46,616 --> 00:33:48,530
...Pa u međuvremenu, opet,

624
00:33:48,677 --> 00:33:50,036
...Želim vam svima zahvaliti

625
00:33:50,037 --> 00:33:52,077
...za svu vašu pomoć i
vaša podrška vani.

626
00:33:52,080 --> 00:33:54,339
...Ako nisi volio,
podijeljeno ili pretplaćeno

627
00:33:54,340 --> 00:33:56,809
...u Just Rick Show,
molim te reci svojim prijateljima.

628
00:33:56,810 --> 00:33:58,864
...Reci svima da jesmo
ovdje svakog utorka.

629
00:33:58,865 --> 00:34:00,250
...Vi to znate.

630
00:34:00,709 --> 00:34:02,813
...Sad moram
vrati se do susjedne kuće

631
00:34:02,814 --> 00:34:07,075
...i neka šerif Tramer,
Barney Fife osobno.

632
00:34:09,264 --> 00:34:10,669
...Ovo će biti veliki momci.

633
00:34:13,282 --> 00:34:16,327
[pljesak]

634
00:34:16,866 --> 00:34:20,556
ŽENA: Ovaj video je
za Just Rick podcast.

635
00:34:21,542 --> 00:34:28,204
...Bok, ja sam tvoj ultimativni
najveći obožavatelj broj jedan.

636
00:34:28,205 --> 00:34:29,805
...slušao sam
već neko vrijeme,

637
00:34:29,931 --> 00:34:32,545
...ali nije mi trebalo dugo
proći kroz sve epizode.

638
00:34:32,546 --> 00:34:34,555
...Tako su zabavni.

639
00:34:34,940 --> 00:34:37,678
...Prvo sam sve ispričao
prijatelji o tome u školi,

640
00:34:37,679 --> 00:34:40,758
...a zatim moji učitelji,
a onda sam osnovao klub.

641
00:34:40,759 --> 00:34:42,239
...Dakle, da.

642
00:34:42,679 --> 00:34:44,400
...bio sam toliko inspiriran da

643
00:34:44,405 --> 00:34:46,484
...zapravo sam počeo
istražujući

644
00:34:46,485 --> 00:34:48,729
...neki moj pravi zločin

645
00:34:48,730 --> 00:34:52,245
...i suvišno je reći,
ide prilično dobro.

646
00:34:53,185 --> 00:34:56,565
...Ali da, samo sam
želio reći hvala.

647
00:34:57,855 --> 00:35:01,254
Siguran sam ako shvatite kako
mnogo znači vaš podcast

648
00:35:01,255 --> 00:35:03,339
...svojoj publici
i ljudi poput mene.

649
00:35:03,340 --> 00:35:05,860
...Samo hvala, hvala,
hvala, hvala, hvala.

650
00:35:05,920 --> 00:35:07,035
[smijeh]

651
00:35:07,412 --> 00:35:13,022
[Slutnja klavirske glazbe]

652
00:35:15,996 --> 00:35:17,726
[Klavirska glazba nestaje]

653
00:35:18,273 --> 00:35:20,913
[Cvrčci cvrče]

654
00:35:21,393 --> 00:35:22,418
CHARLENE: [smijeh]

655
00:35:22,421 --> 00:35:24,281
...hajde otključaj
vrata koja pičkaš.

656
00:35:24,638 --> 00:35:27,710
...Gdje si?
Čovječe ozbiljno.

657
00:35:27,860 --> 00:35:30,820
...Ajde nema
ubojica to su samo neka djeca.

658
00:35:31,184 --> 00:35:32,219
...Ne budi kreten

659
00:35:33,249 --> 00:35:34,774
...Gdje si, stari?

660
00:35:36,942 --> 00:35:39,167
[cvrkut ptica]

661
00:35:42,315 --> 00:35:43,710
[uzdah]

662
00:35:48,012 --> 00:35:50,742
[Iznenadni ubod zastrašujuće glazbe]

663
00:35:52,956 --> 00:35:59,991
[Zlokobna glazba u pozadini]

664
00:36:02,028 --> 00:36:06,023
[Zlokobna glazba]

665
00:36:06,373 --> 00:36:07,595
CHARLENE: Pusti me unutra!

666
00:36:07,945 --> 00:36:09,825
[Oštri udarci stopala
drvo] [Charlene dahće]

667
00:36:09,942 --> 00:36:11,872
MARY: Charlene, što nije u redu?

668
00:36:12,430 --> 00:36:14,309
CHARLENE: to nije bilo
samo neki tinejdžer s maskom,

669
00:36:14,310 --> 00:36:16,389
...hajde pusti me unutra.

670
00:36:16,390 --> 00:36:18,400
MARY: Što? Smiri se, što?

671
00:36:18,764 --> 00:36:20,904
CHARLENE: Brad, on je, on je...

672
00:36:21,623 --> 00:36:22,643
[Jecanje]

673
00:36:22,860 --> 00:36:24,700
...To nije bilo samo nešto
klinac u maski, u redu?

674
00:36:25,103 --> 00:36:26,343
[Teško diše]

675
00:36:27,566 --> 00:36:29,206
...On je, on je, Brad...

676
00:36:29,520 --> 00:36:33,418
MARIJA: Čekaj, smiri se
i samo mi reci što?

677
00:36:33,419 --> 00:36:36,914
CHARLENE: On je mrtav. On je
mrtav. On je mrtav. On je mrtav!

678
00:36:37,099 --> 00:36:39,014
MARY: Charlene!
Charlene! odmah se vraćam,

679
00:36:39,015 --> 00:36:41,355
...tražit ću
Brad, odmah?

680
00:36:41,590 --> 00:36:43,254
CHARLENE: Ne! Ne! Ne! Ne!

681
00:36:43,255 --> 00:36:44,639
...Molim te, nemoj ići.
Ostani ovdje, ostani ovdje.

682
00:36:44,640 --> 00:36:45,860
MARY: Psst... Psst...

683
00:36:48,140 --> 00:36:50,940
...[šapuće] Slušaj, mi
imati vremena otići odavde.

684
00:36:51,660 --> 00:36:52,940
[Charlene dahće]

685
00:36:56,445 --> 00:36:57,665
[Pokretanje automobila]

686
00:36:58,378 --> 00:37:04,418
[opasnost koja se ponavlja
zvučni signal]

687
00:37:05,890 --> 00:37:09,515
[Auto u praznom hodu]

688
00:37:10,548 --> 00:37:13,638
CHARLENE: Ne! molim te
samo ostani ovdje jednu minutu!

689
00:37:14,623 --> 00:37:17,385
...Ostani samo minutu, molim te.

690
00:37:18,530 --> 00:37:21,820
[Zlokobna glazba svira]

691
00:37:25,358 --> 00:37:27,583
[Iznenadni ubod zastrašujuće glazbe]

692
00:37:28,692 --> 00:37:30,272
[Vrata kombija klizno se otvaraju]

693
00:37:37,773 --> 00:37:40,223
[Svira zastrašujuća glazba u pozadini]

694
00:37:41,313 --> 00:37:43,218
[Teško disanje]

695
00:37:46,823 --> 00:37:48,723
[Iznenadna glasna glazba]

696
00:37:50,492 --> 00:37:51,672
[Charlene dahće]

697
00:37:52,115 --> 00:37:54,035
CHARLENE: Idemo
iznutra. Idemo unutra.

698
00:37:54,123 --> 00:37:56,138
...Uđi unutra. Uđi unutra.

699
00:37:58,286 --> 00:38:01,266
[Glasni zlokobni glazbeni krešendi]

700
00:38:01,888 --> 00:38:03,183
CHARLENE: Uđi unutra!

701
00:38:03,184 --> 00:38:04,924
[Mary dahće]

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,880
CHARLENE: Ne znam
znati što učiniti!

703
00:38:09,884 --> 00:38:11,504
MARIJA: Char! mi
moram otići odavde

704
00:38:11,685 --> 00:38:13,650
[Uplašeni uzdah,
borim se da dišem]

705
00:38:14,948 --> 00:38:19,633
[Svira zastrašujuća glazba

706
00:38:21,436 --> 00:38:23,091
[Uplašeno jecanje]

707
00:38:26,366 --> 00:38:27,741
[Automobilska sirena]

708
00:38:28,279 --> 00:38:29,279
[Uplašeni plač]

709
00:38:29,713 --> 00:38:30,933
[Automobil ubrzava]

710
00:38:31,719 --> 00:38:32,744
[Trube trube]

711
00:38:33,331 --> 00:38:34,776
[Prigušeni plač]

712
00:38:35,453 --> 00:38:37,048
MARY: Nemoj, ne miči se

713
00:38:39,893 --> 00:38:42,638
[Prigušeni plač]

714
00:38:43,975 --> 00:38:47,125
[Auto u praznom hodu u pozadini]

715
00:38:48,576 --> 00:38:50,701
MARY: Moramo stići
van odavde! [šaputanje]

716
00:38:51,671 --> 00:38:52,471
[Charlene dahće]

717
00:38:52,580 --> 00:38:53,940
MARY: Što je to bilo?

718
00:38:59,618 --> 00:39:01,483
[Prigušeni uplašeni plač]

719
00:39:02,859 --> 00:39:06,849
[Cvrčci cvrče]

720
00:39:08,190 --> 00:39:10,815
ČOVJEK: Je li sve u redu?

721
00:39:10,901 --> 00:39:13,426
...bio sam samo u šetnji
i čuo sam neke zvukove.

722
00:39:13,926 --> 00:39:15,201
[Glasan udarac]

723
00:39:16,010 --> 00:39:21,155
[Glasna zastrašujuća glazba]

724
00:39:21,439 --> 00:39:22,814
CHARLENE: Što
jebote je to bilo?

725
00:39:24,152 --> 00:39:30,937
[Zlokobna glazba se nastavlja]

726
00:39:31,385 --> 00:39:32,505
[Glasno jeca]

727
00:39:33,002 --> 00:39:38,972
[Zastrašujuća glazba se nastavlja]

728
00:39:40,999 --> 00:39:47,004
[Zastrašujuća glazba se nastavlja]

729
00:39:49,041 --> 00:39:55,991
[Zastrašujuća glazba se nastavlja]

730
00:39:58,092 --> 00:40:00,567
[Uplašeni dah]

731
00:40:01,872 --> 00:40:04,932
[Zlokobna glazba u pozadini]

732
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
[Bulji u nevjerici]

733
00:40:08,290 --> 00:40:12,335
[zloslutna glazba u pozadini]

734
00:40:16,458 --> 00:40:18,803
[Teško disanje]

735
00:40:20,462 --> 00:40:22,842
[Glazba nestaje]

736
00:40:45,388 --> 00:40:46,538
[Tihi udarac]

737
00:40:47,744 --> 00:40:49,344
[Tihi udarac]

738
00:40:51,946 --> 00:40:53,861
[Tupci vrata i škljocaji]

739
00:40:54,435 --> 00:40:56,310
[Cvrčci cvrče]

740
00:40:58,358 --> 00:40:59,643
[Vrata se otvaraju]

741
00:41:11,204 --> 00:41:16,919
[Cvrčci cvrče]

742
00:41:19,078 --> 00:41:25,108
[Cvrčci cvrče]

743
00:41:26,979 --> 00:41:34,034
[Cvrčci cvrče]

744
00:41:45,804 --> 00:41:52,954
[Cvrčci cvrče]

745
00:41:54,212 --> 00:41:57,947
[nagli glasni zloslutni prasak]

746
00:42:09,612 --> 00:42:11,377
[Mary vrišti,
glasan udarac, čovjek zavija]

747
00:42:11,635 --> 00:42:18,905
[Svira napeta glazba]

748
00:42:20,945 --> 00:42:28,005
[Svira napeta glazba]

749
00:42:30,008 --> 00:42:36,763
[Svira napeta glazba]

750
00:42:38,996 --> 00:42:40,075
[Svira napeta glazba]

751
00:42:40,099 --> 00:42:41,949
[Telefon klikne]

752
00:42:42,932 --> 00:42:46,952
[Svira napeta glazba]

753
00:42:47,367 --> 00:42:49,007
OPERATER: 911,
Koji je vaš hitan slučaj?

754
00:42:49,319 --> 00:42:51,159
MARY: Moram govoriti
sa šerifom Tramerom sada!

755
00:42:52,352 --> 00:42:53,835
OPERATERKA: Smirite se gospođo.

756
00:42:54,207 --> 00:42:56,552
MARY: On je bratić moje prijateljice.

757
00:42:56,757 --> 00:42:58,506
...Tu je čovjek
pokušava me ubiti.

758
00:42:58,507 --> 00:43:00,090
OPERATERICA: Tko je
pokušava te ubiti?

759
00:43:00,115 --> 00:43:01,070
...Jeste li na sigurnom mjestu?

760
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
MARY: Samo bez žurbe
odmah pošalji policiju.

761
00:43:03,408 --> 00:43:04,848
...želim govoriti
sa šerifom

762
00:43:04,926 --> 00:43:07,320
OPERATERICA: Možete li
premjestiti na sigurno mjesto gospođo?

763
00:43:07,585 --> 00:43:08,979
OPERATERKA: Ostavite telefon.

764
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
MARY: Ne!... Ja sam
na prokletoj fiksnoj liniji.

765
00:43:13,485 --> 00:43:15,899
OPERATER: Ostavite
telefon i mi ćemo pratiti poziv

766
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
...dođite na sigurno mjesto.

767
00:43:17,984 --> 00:43:20,424
[Svira napeta glazba]

768
00:43:20,706 --> 00:43:22,306
OPERATERICA: Jesmo
kontaktirati šerifa.

769
00:43:23,000 --> 00:43:30,855
[Svira napeta glazba]

770
00:43:31,412 --> 00:43:33,872
[Lupanje vratima]

771
00:43:34,192 --> 00:43:36,117
MARIJA: Samo požuri, molim te!

772
00:43:36,810 --> 00:43:41,180
[Glasno lupanje po vratima]

773
00:43:42,273 --> 00:43:45,083
[Vrata se otvaraju]

774
00:43:46,948 --> 00:43:51,943
[Teško disanje]

775
00:43:52,192 --> 00:43:53,192
[Glasan vrisak panike]

776
00:43:54,071 --> 00:43:55,071
[drvo udarci]

777
00:43:56,766 --> 00:43:58,201
[Teško disanje]

778
00:43:59,875 --> 00:44:02,755
[Cvrčci cvrče]

779
00:44:04,687 --> 00:44:05,862
[Škljocanje vrata se otvara]

780
00:44:07,818 --> 00:44:10,468
[Cvrčci cvrče]

781
00:44:11,818 --> 00:44:12,963
[Vrata auta se zatvaraju]

782
00:44:15,936 --> 00:44:17,976
CHARLENE: [šapuće]
Hajde, hajde, hajde...

783
00:44:21,206 --> 00:44:23,106
[Frustrirano jecanje]

784
00:44:23,272 --> 00:44:24,702
[Nadzorna ploča funti slučajno]

785
00:44:26,983 --> 00:44:31,053
[Napeta glazba]

786
00:44:31,744 --> 00:44:33,479
[Ptica gače iz daljine]

787
00:44:34,904 --> 00:44:39,074
[Napeta glazba se nastavlja]

788
00:44:49,995 --> 00:44:51,418
[Glasna zastrašujuća glazba pecka]

789
00:44:51,419 --> 00:44:53,944
[Napeta glazba]

790
00:44:54,019 --> 00:44:55,354
[Glasno lupanje]

791
00:44:55,765 --> 00:44:56,765
[Prigušeni jauk]

792
00:44:56,801 --> 00:44:58,366
[telefon zvoni]

793
00:45:01,592 --> 00:45:03,102
[telefon zvoni]

794
00:45:03,705 --> 00:45:05,695
TODD: Todd Tramer ovdje.

795
00:45:05,832 --> 00:45:07,926
OPERATER: Imamo hitnu pomoć
nazvati kod stolara,

796
00:45:07,927 --> 00:45:08,850
... niz cestu 9.

797
00:45:08,851 --> 00:45:10,475
...Trebamo te
uzmi auto tamo.

798
00:45:10,940 --> 00:45:11,765
TODD: Što?

799
00:45:11,767 --> 00:45:13,061
OPERATERICA: Gospodine, to je vaš rođak,

800
00:45:13,062 --> 00:45:14,062
rekla je djevojka.

801
00:45:14,558 --> 00:45:16,238
...Oni su
napadnut od strane uljeza.

802
00:45:16,603 --> 00:45:18,540
TODD: Da, znam
gdje je to. Radim na tome.

803
00:45:20,186 --> 00:45:21,461
OPERATERICA: Halo? Šerif?

804
00:45:22,061 --> 00:45:23,701
RICK: Što, što,
što, što, što, što,

805
00:45:23,861 --> 00:45:25,586
TODD: Hajde! ja
nemam vremena za ovo!

806
00:45:25,866 --> 00:45:26,866
OPERATERICA: Šerif Tramer?

807
00:45:27,951 --> 00:45:32,021
[Zlokobna glazba svira]

808
00:45:33,004 --> 00:45:39,964
[Svira vesela rock glazba]

809
00:45:42,062 --> 00:45:48,962
[Svira vesela rock glazba]

810
00:45:50,999 --> 00:45:57,964
[Napeta glazba se nastavlja]

811
00:45:59,934 --> 00:46:06,954
[Napeta glazba se nastavlja]

812
00:46:07,089 --> 00:46:08,454
[gunđanje]

813
00:46:08,551 --> 00:46:09,906
[Otežano disanje]

814
00:46:10,207 --> 00:46:11,247
[kašlje]

815
00:46:11,377 --> 00:46:12,457
[Teško otežano disanje]

816
00:46:12,467 --> 00:46:13,467
[Tupci udarci]

817
00:46:13,544 --> 00:46:14,764
[Otežano disanje se nastavlja]

818
00:46:16,282 --> 00:46:19,667
[Tiho dišući]

819
00:46:20,639 --> 00:46:23,949
[Zlokobna glazba diže napetost]

820
00:46:26,020 --> 00:46:32,975
[Napeta glazba]

821
00:46:35,022 --> 00:46:39,237
[Napeta glazba]

822
00:46:39,366 --> 00:46:40,661
[Glasno gunđanje]

823
00:46:41,719 --> 00:46:48,979
[Zlokobna glazba se nastavlja]

824
00:46:50,444 --> 00:46:56,974
[Helikopter i
policijska sirena zavija]

825
00:46:58,947 --> 00:47:06,037
[Napeta glazba se nastavlja]

826
00:47:08,027 --> 00:47:15,032
[Napeta glazba se nastavlja]

827
00:47:15,278 --> 00:47:16,553
[Šušti lišće]

828
00:47:17,856 --> 00:47:25,036
[Napeta glazba se nastavlja]

829
00:47:27,001 --> 00:47:31,841
[Napeta glazba se nastavlja]

830
00:47:32,775 --> 00:47:37,995
[Teško otežano disanje]

831
00:47:39,932 --> 00:47:42,862
[Teško diše]

832
00:47:44,220 --> 00:47:45,910
MARY: Mogu ja to.

833
00:47:47,927 --> 00:47:48,927
[Dašćući]

834
00:47:50,925 --> 00:47:57,960
[Slušanje slutnje glazbe]

835
00:48:00,005 --> 00:48:06,830
[Glazba slutnje se nastavlja]

836
00:48:08,983 --> 00:48:11,298
[Zlokobna glazba se nastavlja]

837
00:48:12,520 --> 00:48:13,645
[Zveckanje ograde]

838
00:48:15,951 --> 00:48:21,011
[Zlokobna glazba svira]

839
00:48:22,972 --> 00:48:25,147
[Zlokobna glazba stišava]

840
00:48:26,414 --> 00:48:29,899
[Cvrčci cvrče]

841
00:48:30,179 --> 00:48:33,084
[Zveckanje ograde]

842
00:48:33,555 --> 00:48:35,205
[Glasno napeto bockanje]

843
00:48:37,030 --> 00:48:40,330
[Zlokobni glazbeni krešendi]

844
00:48:41,658 --> 00:48:45,968
[Glasno lupanje]

845
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
[Tihi udarac]

846
00:48:50,697 --> 00:48:51,697
[gunđanje]

847
00:48:51,915 --> 00:48:52,945
[Glasno prigušivanje]

848
00:48:54,807 --> 00:48:57,592
[Napeta glazba se nastavlja]

849
00:48:57,728 --> 00:48:58,728
[gunđanje]

850
00:48:58,987 --> 00:49:04,837
[Škripanje]

851
00:49:06,257 --> 00:49:07,497
[Jako gunđanje]

852
00:49:08,033 --> 00:49:09,298
[Škripanje]

853
00:49:09,742 --> 00:49:11,032
[Škripanje]

854
00:49:12,099 --> 00:49:19,009
[Zlokobna glazba svira]

855
00:49:20,990 --> 00:49:27,990
[Zlokobna glazba svira]

856
00:49:29,990 --> 00:49:32,960
[Zlokobna glazba svira]

857
00:49:34,341 --> 00:49:37,256
[Zlokobna glazba nestaje]

858
00:49:39,104 --> 00:49:40,599
[Melankolični klavir
sviranje melodije]

859
00:49:41,112 --> 00:49:42,372
MARIJA: O moj Bože!

860
00:49:42,524 --> 00:49:43,919
...O moj Bože, Charlene.

861
00:49:44,348 --> 00:49:45,513
CHARLENE: [Cvileći]

862
00:49:45,539 --> 00:49:46,539
MARY: Charlene!

863
00:49:47,266 --> 00:49:48,806
...O moj Bože, Charlene.

864
00:49:49,313 --> 00:49:50,368
CHARLENE: Idemo kući

865
00:49:51,014 --> 00:49:53,674
MARY: Hoćeš
biti u redu Charl, Charl.

866
00:49:54,075 --> 00:49:55,880
...Bit će sve u redu.

867
00:49:57,784 --> 00:49:59,099
...O moj Bože.

868
00:49:59,473 --> 00:50:00,503
[Otežano disanje]

869
00:50:00,690 --> 00:50:02,905
MARY: Char, ne. Ne. Ostani.

870
00:50:03,887 --> 00:50:04,912
...Med.

871
00:50:05,456 --> 00:50:07,706
...Charlene. o ne [Jecanje]

872
00:50:08,186 --> 00:50:09,551
...Ne. Oh [jecanje]

873
00:50:10,515 --> 00:50:12,325
[Jecanje]

874
00:50:12,825 --> 00:50:15,770
[Policijski radio čavrljanje]

875
00:50:17,332 --> 00:50:23,612
[Policijska sirena zavija]

876
00:50:24,117 --> 00:50:25,497
[Policijski radio čavrljanje]

877
00:50:26,079 --> 00:50:30,904
[Lopatice helikoptera
zujati iznad glave]

878
00:50:32,877 --> 00:50:37,182
Policijska sirena nastavlja]

879
00:50:38,117 --> 00:50:40,257
[Melankolična glazba završava]

880
00:50:42,818 --> 00:50:48,893
[Tišina]

881
00:50:53,963 --> 00:51:01,063
[Zlokobna glazba svira]

882
00:51:03,032 --> 00:51:09,987
[Zlokobna glazba se nastavlja]

883
00:51:11,970 --> 00:51:16,325
[Zlokobna glazba se nastavlja]

884
00:51:16,653 --> 00:51:22,003
[Lupkanje žlicom po staklu]

885
00:51:23,013 --> 00:51:24,808
MARY: Pusti me samo da sjednem.

886
00:51:26,969 --> 00:51:28,764
MARIJA: Hvala

887
00:51:29,982 --> 00:51:36,962
[Zlokobna glazba se nastavlja]

888
00:51:38,042 --> 00:51:41,062
[Lupkanje žlicom po staklu]

889
00:51:42,987 --> 00:51:49,982
[Zlokobna glazba se nastavlja]

890
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
TODD: Mary

891
00:51:57,442 --> 00:51:58,442
...Oprosti, uhmm

892
00:52:00,689 --> 00:52:02,428
...Opisivanje čega
ubojica je izgledao

893
00:52:02,429 --> 00:52:04,564
...i kako se ponašao
bio je u našim izvješćima

894
00:52:04,565 --> 00:52:05,810
...prije nekoliko tjedana,

895
00:52:05,837 --> 00:52:07,897
...i očito on
bila ista osoba.

896
00:52:08,427 --> 00:52:09,680
...Bio je isti skitnica.

897
00:52:10,056 --> 00:52:11,605
...ali njegovo lice
bio sav izrezan

898
00:52:11,606 --> 00:52:14,735
izvan točke gdje
nijedan od naših AI sustava

899
00:52:15,124 --> 00:52:16,844
... čak i mogao
registrirati tko je on bio.

900
00:52:17,064 --> 00:52:18,750
...Nije imao iskaznicu.

901
00:52:19,339 --> 00:52:21,329
...Ništa ne dolazi
gore na njegovim otiscima.

902
00:52:21,539 --> 00:52:24,215
...osim
odjeću na leđima.

903
00:52:26,467 --> 00:52:27,931
...Nemamo ništa.

904
00:52:27,932 --> 00:52:30,377
...Nemamo
bilo što. žao mi je

905
00:52:33,763 --> 00:52:36,463
...Tijela
tvoji prijatelji i,

906
00:52:42,872 --> 00:52:45,212
...oprosti, ja
nije žao mi je

907
00:52:48,046 --> 00:52:49,046
Mary: Da.

908
00:52:50,977 --> 00:52:53,552
...Osim maske.

909
00:52:55,164 --> 00:52:57,439
...Što je s maskom?

910
00:53:01,489 --> 00:53:02,644
Rick: Maska?

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,509
ČOVJEK: Hej ljudi, ovdje Charlie C.

912
00:53:09,540 --> 00:53:11,595
...već sam obožavatelj Just Ricka

913
00:53:12,460 --> 00:53:13,585
...već tri do četiri godine.

914
00:53:13,685 --> 00:53:16,025
...ja sam ogroman obožavatelj.
Slušam ga svaki dan.

915
00:53:16,460 --> 00:53:20,020
...A ja se spremam zakoračiti
stopala u okrugu Warren.

916
00:53:20,819 --> 00:53:23,314
...tek sam stigao
uhm i da vidimo.

917
00:53:24,544 --> 00:53:26,240
ŽENA: Hej ljudi, upravo sam parkirala,

918
00:53:26,296 --> 00:53:27,776
...nekako u
usred ničega,

919
00:53:27,985 --> 00:53:29,975
...ali samo sam bio
slušajući Just Ricka

920
00:53:30,060 --> 00:53:32,809
...podcast gdje on
otkrio opći položaj

921
00:53:32,810 --> 00:53:33,810
... ovih ubojstava.

922
00:53:34,105 --> 00:53:35,790
...Ovdje smo
u okrugu Warren.

923
00:53:36,253 --> 00:53:38,347
...pa sam odmah,
znaš me,

924
00:53:38,348 --> 00:53:40,745
...spakirao sam kofere. ja
upravo je razgovarao s Jess.

925
00:53:40,920 --> 00:53:42,349
...Rekla je da budemo sigurni.

926
00:53:42,350 --> 00:53:44,470
...Sve je dobro. imam
moja lokacija uključena

927
00:53:44,666 --> 00:53:46,760
...za svaki slučaj. Ali da,

928
00:53:46,771 --> 00:53:48,730
...doslovno smo unutra
usred ničega.

929
00:53:48,731 --> 00:53:52,300
...I nekako vidim
put dolje.

930
00:53:52,448 --> 00:53:54,488
... Pa ću vas odvesti
tamo dolje sa mnom.

931
00:53:54,655 --> 00:53:56,410
ŽENA: Dobro, je li ova stvar uključena?

932
00:53:57,100 --> 00:54:00,840
...O moj Bože, ne mogu
vjeruj da ovo radim.

933
00:54:01,002 --> 00:54:03,031
...Kad sam čuo druge
obožavatelji su ovo radili,

934
00:54:03,032 --> 00:54:04,934
...spakirao sam svoje
torbe, krenuo sam na put

935
00:54:04,935 --> 00:54:07,085
...i vozio sve
put od Tennesseeja

936
00:54:07,722 --> 00:54:10,027
...upravo ovdje unutra
okrug Warren.

937
00:54:10,782 --> 00:54:13,734
MUŠKARAC: O moj Bože, stigao sam
okrug Warren. Bože moj.

938
00:54:13,735 --> 00:54:15,615
...stvarno se nadam da ćemo se sresti
samo Rick ovdje.

939
00:54:16,849 --> 00:54:18,653
...Nadam se da ću upoznati samo Ricka

940
00:54:18,654 --> 00:54:21,534
ŽENA: Ovo je rodno mjesto
prave Rickove emisije,

941
00:54:21,535 --> 00:54:23,420
...što znaš,
Bio sam opsjednut

942
00:54:23,723 --> 00:54:25,983
...zauvijek i možda

943
00:54:26,163 --> 00:54:27,599
...Samo možda

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,385
...upoznat ću ga.

945
00:54:29,815 --> 00:54:31,634
ŽENA: U redu ljudi,
Upravo sam izašao iz auta

946
00:54:31,635 --> 00:54:33,290
...i našao sam ovaj put

947
00:54:34,082 --> 00:54:36,547
...vodi prema dolje
na ovu vrstu poput

948
00:54:36,634 --> 00:54:38,309
...područje rezervata prirode.

949
00:54:39,354 --> 00:54:41,760
...I našao sam ovu staju.

950
00:54:41,820 --> 00:54:44,199
...Dakle, zadržat ću, hoću
pokazati vam to za malo.

951
00:54:44,200 --> 00:54:46,670
...zadržat ću
gledajući okolo.

952
00:54:46,677 --> 00:54:48,422
...počeo sam
vidjeti neke tragove.

953
00:54:48,970 --> 00:54:50,604
...pa ću ih slijediti,

954
00:54:50,605 --> 00:54:51,875
...vidi kamo to vodi,

955
00:54:52,109 --> 00:54:53,908
...i izgleda
nekako je blizu

956
00:54:53,909 --> 00:54:55,355
do ove staje ovdje.

957
00:54:55,421 --> 00:54:57,216
... Pa ću vas obavijestiti.

958
00:54:58,072 --> 00:54:59,072
[Bupanje u prsa]

959
00:54:59,073 --> 00:55:00,800
ČOVJEK: O moj Bože, o moj Bože.

960
00:55:01,280 --> 00:55:03,119
...ja sam u okrugu Warren.

961
00:55:03,120 --> 00:55:05,155
...Ovdje je sve
ubojstva su se događala.

962
00:55:05,173 --> 00:55:06,173
...Dakle, ahmm

963
00:55:08,342 --> 00:55:09,937
...što drugo reći?

964
00:55:10,216 --> 00:55:11,710
...Ovdje je sve
se događalo.

965
00:55:11,711 --> 00:55:13,534
...Nadam se da ću dobiti
upoznati Just Ricka,

966
00:55:13,535 --> 00:55:14,445
...nadam se da ću dobiti
naletjeti na njega.

967
00:55:14,446 --> 00:55:15,840
...Pa idemo!

968
00:55:15,883 --> 00:55:17,963
ŽENA: Nadam se možda
uskoro se pojavljuju neki drugi obožavatelji

969
00:55:18,403 --> 00:55:20,092
...Ali do tada
Pretpostavljam da ću samo

970
00:55:20,093 --> 00:55:21,943
...skoči u čučanj
jedna od onih bala sijena

971
00:55:21,983 --> 00:55:23,368
...i pričekaj

972
00:55:23,399 --> 00:55:24,399
...Idemo!

973
00:55:25,981 --> 00:55:33,036
[Cvrčci cvrče]

974
00:55:36,700 --> 00:55:38,425
ŽENA: Tako je
ljudi, ovdje smo

975
00:55:38,737 --> 00:55:39,952
Ja sam u nekom stilu

976
00:55:41,219 --> 00:55:42,219
...priroda

977
00:55:42,764 --> 00:55:43,764
...područje.

978
00:55:43,825 --> 00:55:45,285
...Nadam se da mogu
dobiti neke tragove.

979
00:55:45,479 --> 00:55:47,103
...samo sam stvarno,
stvarno uzbuđen.

980
00:55:47,104 --> 00:55:48,299
...Jer tko zna?

981
00:55:48,300 --> 00:55:49,305
...potencijalno bih mogao,

982
00:55:50,066 --> 00:55:51,375
...ne znam,

983
00:55:51,376 --> 00:55:54,116
...pomozite pokušati i
shvati tko je ovo,

984
00:55:54,368 --> 00:55:55,368
...ali uhmm

985
00:55:58,194 --> 00:55:59,194
... oprosti.

986
00:56:01,420 --> 00:56:02,795
...Tamo je jedan tip.

987
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
...stvarno ne mogu reći
što on radi,

988
00:56:04,953 --> 00:56:07,995
ŽENA: Oh! izgleda kao
pojavio se još jedan obožavatelj.

989
00:56:08,239 --> 00:56:09,239
...Hej, ovamo!

990
00:56:09,274 --> 00:56:11,220
...Jesi li sa predstavom?

991
00:56:13,427 --> 00:56:14,947
...to je čudno,
nosi masku.

992
00:56:16,629 --> 00:56:17,629
hej

993
00:56:19,211 --> 00:56:21,176
...Što ti je to u ruci?

994
00:56:21,478 --> 00:56:24,038
...Dobro, dobivaš i ti
blizu i jeziv me.

995
00:56:24,303 --> 00:56:27,009
ŽENA: Izgleda da jest
samo šetam okolo,

996
00:56:27,010 --> 00:56:29,839
...tako da nisam zabrinut. ali
tu je štala koju sam našao,

997
00:56:29,840 --> 00:56:30,980
...pa ću samo nastaviti

998
00:56:31,531 --> 00:56:33,295
...Samo ću nastaviti tražiti

999
00:56:33,296 --> 00:56:34,452
...i vidi što će se dogoditi

1000
00:56:34,476 --> 00:56:35,641
[Iznenađen vrisak]

1001
00:56:36,245 --> 00:56:37,725
[Tup udarac, grgljavi zvuk]

1002
00:56:38,067 --> 00:56:40,932
[Zlokobna glazba]

1003
00:56:46,582 --> 00:56:49,542
[Tihi zveket]

1004
00:56:50,474 --> 00:56:51,474
[Tihi zvuk]

1005
00:56:54,427 --> 00:56:55,427
[Tihi zvuk]

1006
00:57:01,685 --> 00:57:03,860
[Zvuk škripanja]

1007
00:57:05,711 --> 00:57:13,046
[Slušanje glazbe u slutnji

1008
00:57:15,021 --> 00:57:20,121
[Slušanje slutnje glazbe]

1009
00:57:23,761 --> 00:57:26,901
[Iznenadna glasna glazba]

1010
00:57:33,776 --> 00:57:41,001
[Melankolična glazba za violinu]

1011
00:57:42,950 --> 00:57:49,995
[Melankolična glazba za violinu]

1012
00:57:51,997 --> 00:57:59,022
[Melankolična glazba za violinu]

1013
00:58:00,942 --> 00:58:08,012
[Melankolična glazba za violinu]

1014
00:58:10,016 --> 00:58:16,991
[Melankolična glazba za violinu]

1015
00:58:18,971 --> 00:58:26,031
[Melankolična glazba za violinu]

1016
00:58:27,973 --> 00:58:35,053
[Melankolična glazba za violinu]

1017
00:58:37,037 --> 00:58:44,002
[Melankolična glazba za violinu]

1018
00:58:45,985 --> 00:58:53,025
[Melankolična glazba za violinu]

1019
00:58:55,004 --> 00:59:01,999
[Melankolična glazba za violinu]

1020
00:59:03,999 --> 00:59:11,004
[Melankolična glazba za violinu]

1021
00:59:12,920 --> 00:59:18,405
[Melankolična glazba za violinu]

1022
00:59:20,049 --> 00:59:21,049
[Glazba nestaje]

1023
00:59:22,752 --> 00:59:27,877
[Cvrčci cvrče]

1024
00:59:32,986 --> 00:59:34,136
[Glasno disanje]

1025
00:59:36,095 --> 00:59:37,095
Rick: Hej

1026
00:59:37,685 --> 00:59:39,610
...to sam ja, Just Rick.

1027
00:59:40,440 --> 00:59:41,975
...Samo Rick

1028
00:59:42,323 --> 00:59:43,918
...posljednji put.

1029
00:59:46,413 --> 00:59:47,450
...ne mogu ni vjerovati

1030
00:59:47,938 --> 00:59:49,212
...što se upravo događa

1031
00:59:49,213 --> 00:59:50,853
...točno ispred
nas. Događa se.

1032
00:59:51,861 --> 00:59:54,040
...Oni su šerifov ured

1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,980
...pokušava mi to reći
nemaju masku

1034
00:59:58,285 --> 00:59:59,690
...ali mi znamo bolje.

1035
00:59:59,845 --> 01:00:01,344
...Želiš znati
zašto znamo bolje

1036
01:00:01,345 --> 01:00:03,585
...jer postoje izvještaji
dolazi iz okruga Warren

1037
01:00:03,943 --> 01:00:04,983
...da fanovi moji fanovi,

1038
01:00:08,865 --> 01:00:10,245
...previše smo blizu

1039
01:00:10,643 --> 01:00:12,728
...postaje također
opasni ljudi umiru,

1040
01:00:13,333 --> 01:00:15,910
...slušaj želim te želim
da čuješ nešto sada

1041
01:00:16,730 --> 01:00:17,764
...jer ne znam

1042
01:00:17,765 --> 01:00:19,359
...ako ćeš ikada
čuj me opet

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,845
...nema više ništa
važniji od mojih obožavatelja

1044
01:00:22,085 --> 01:00:23,170
...obožavatelji Just Ricka

1045
01:00:24,052 --> 01:00:26,112
[Teško diše]

1046
01:00:26,277 --> 01:00:27,542
... to je opasna igra

1047
01:00:28,537 --> 01:00:31,044
...To je opasno
igra koju svi igramo.

1048
01:00:31,399 --> 01:00:32,399
...A sada

1049
01:00:33,358 --> 01:00:34,878
...Počinje
koštati nas jer.

1050
01:00:35,406 --> 01:00:36,506
[Iznenadna glasna glazba]

1051
01:00:37,427 --> 01:00:40,354
[Svira zastrašujuća glazba]

1052
01:00:40,355 --> 01:00:42,700
...the the
to je njegova maska.

1053
01:00:43,333 --> 01:00:45,383
...Dakle, vidim masku, to je to.

1054
01:00:45,501 --> 01:00:46,501
[Zastrašujuća glazba]

1055
01:00:46,590 --> 01:00:47,670
o ne! Ne, ne, ne, ne!

1056
01:00:47,743 --> 01:00:48,743
[Pucanje stakla]

1057
01:00:51,731 --> 01:00:57,851
[Zlokobna glazba svira]

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,223
[kraj]